تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
بگو
قسمت 6: اثرات جانبي
همين الان بهم بگو
من ... نميدونم
نميدوني؟ پس بايد يه کاري کنم که يادت بياد؟
دستتو ببر بالا
نوار کجاست؟
گفتم نوار کجاست؟
!نوار! نوار
بگو. بگو کجاست
چرا همش خواباي مربوط به هان موگانگ رو ميبينم؟
نوار؟
يعني همونه؟
Shhz: ترجمه و زيرنويس
يعني چي؟
کي اينجا رو خالي کرده؟
اين زنيکه رو بگير و بيارش اينجا
چشم
نميخوام اين کارو بکنم
چرا؟
نميتونم
اين کارو نميکنم
مگه نميخواي بري دانشکده پزشکي؟
ها؟
شنيدم وقتي پدر و مادرت به خاطر تصادف ماشين، زخمي شدن
چون پول نداشتن
بدون اينکه درمان بشن، مُردن
مگه اين مربوط به همون موقع نيست که
تصميم گرفتي دکتر بشي؟
کي قراره پول سنگين هزينه ي تحصيلت توي رشته ي پزشکي رو بده؟
ها؟
مامان جون گفت پول تحصيلت توي دانشگاهو ميده
ولي الان ميخواي چيکار کني؟
الان افتاده تو هلفدوني
و وقتي هم آزاد بشه
هيچ تضميني نيست که از نظر مالي کمکت کنه
اگه نميخواي اين کارو بکني، فراموشش کن
براي بقيه عمرت به عنوان يه کمک آشپز توي بار کار کن
صبر کنين
اين کارو ميکنم
خوبه
خوشحالم اينو ميشنوم
چي شده؟
ميخواست با چاقو يه دخترو تهديد به تجاوز کنه
ولي آخرش با چاقوي خودش، زخمي شد
دکتر
وايسادي داري چيکار ميکني؟
چقدر آسيب ديده؟
يه کم گاز و باند بيارين اينجا. سريعتر
اينو نگه دار - چشم دکتر -
... موگانگ چي شده اين موقع اومدي اينجا
نکنه ... آسيبي چيزي ديدي؟
تو اونا رو برداشتي؟
چيا رو؟ - همه ي چيزايي که توي زيرزمين بود -
خودم ديدم اون روز از اونجا ميومدي بيرون
اونا گم شدن؟ هرچي اونجا بود گم شده؟
پس يعني کار اين زنه نبوده
ممکنه
تو چيزي از نوار بدوني؟
نـ ... نوار؟ چي داري ميگي؟
... همش خواب ميبينم
يه نفر ازم ميپرسه نوار کجاست
خواب؟
نه، هيچي نميدونم
... نکنه
حافظه ت داره برميگرده؟
اون خوابا واقعا اذيتم ميکنن
حتما اون عوضي اونو برداشته
اگه کار دکتره نبوده پس کار کيه؟
يعني اون يارو ميخواست چشماي هان موگانگ رو دربياره
تا بتونه درُ باز کنه؟
حتما کار همونه
کاراگاه، چي شده اين وقت شب اومدين اينجا؟
اين، اين چيه؟
آها، اين کارت منه
هميشه آرزوم بود يه خواننده ي آواز سنتي بشم
اسم مستعارم کدوي خواننده ست
زنم خودش اينو کشيده
اين نقاشي زنته؟ - بله -
ايده ي اين نقاشي از خودشه؟
... خب، خودش که ميگفت ايده شُ از
علامت يه مغازه که وقتي جوون بوده، اونجا کار ميکرده، گرفته
ولي چرا ميپرسي؟
احيانا زادگاه خانم هان، موجين نبوده؟
آره. اون روز به اون کاراگاهه که اومده بود ديدنم، گفتم
تازه عکس جين سوک هم ازم گرفت
و گفت براي تحقيقات لازم داره
منظورت اين عکسه؟
بله
... جين سوک
سوابق تماس هاي هان جين سوک رو فرستادم
هان جين سوک؟ اين که پرونده ي ماست
واي پسر خيلي خسته م
لي مين جون، يون سو وان
حتما کيم سون يونگ، دوست دختر هان موگانگه
خوش تيپ شدي
واي خدا - صورتت -
پر از نگراني و اضطرابه
نميتوني پشيموني هاي ناتمومت رو فراموش کني
اي فرشته ي مرگ بيچاره
... درباره ي اون خوابايي که آدما ميبينن
خواب؟ خدا بهمون رحم کنه
هن همش همچين خوابايي ميبينم
درباره ي چي ـَن؟
خيلي واقعي به نظر ميان
فکر کنم درباره ي بچگي هان موگانگه
... حتما همون خاطراتيه که توي مغزش مونده
و الان داره روي بدنش خودشو نشون ميده
هيچ معني ديگه اي ندارن
خاطراتي که توي مغزش مونده؟
درسته
ميگن بعد از مرگ هم مغز يه خاطراتي رو نگه ميداره
مغز آدما واقعا چيز پيچيده و باحاليه
جناب 007 - چيه -
مامانم بهم ميگفت تو يه دروغگوي تمام عياري
اي ننر بي ادب
اينقدر سنم زياد هست که جاي جدت باشم چطور جرات ميکني حرفمو قطع کني؟
به هرحال من نگرانم
ممکنه اين وضعيت برات اثرات جانبي هم داشته باشه
لطفا بهمون رحم کنين. همه ي اينا فناپذيره
اثرات جانبي؟ - آره -
ممکنه ديگه نتوني اونطوري که دوست داري توي مکان ها جابه جا بشي
نتونم جا به جا بشم؟ چرا نتونم؟
الان خواب هم ميبيني
اين يعني داري بيشتر و بيشتر شبيه آدما ميشي
آدما نميتونن جا به جا بشن، ميتونن؟
... پس يعني ممکنه تو هم - آدميزاد بشم؟ -
يعني شبيه اون آدميزاداي بي عقل بشم؟
واي اين خيلي تحقيرآميز و افتضاحه
اينطوري نميشه
بايد امروز اون بي عرضه رو پيدا کنم و از اين بدن بيام بيرون
هي دخترجون، الان کجايي؟
باشه
اوپا
دختره بايد کمکم کنه تا زودتر بتونم اين قضيه رو حل کنم
آدميزاد بشم؟ مسخره ست
بريم
چقدر دست و پا چلفتي ـه
آخ پام
کاريت ندارم. دنبالم بيا
بايد منو ميگرفتي. اصلا مثل هميشه ش نيست
ميدونم حافظه شُ از دست داده. ولي چطوري ميشه اين همه عوض بشه؟
آخ درد ميکنه - داري چيکار ميکني؟ -
بيا، منو بگير
دستمو نه
اينجا. پايين آستينمو بگير
اون موقع گذاشتي يه زنيکه به سينه ت ... دست بزنه، حالا من
نميخواي؟ - نه نه صبر کن -
باشه
آخ
ولي چرا بايد سايه ها رو تو بدن آدمايي که نزديک اون خانم هستن، پيدا کنم؟
خب، اون مظنون يه قتل سرياليه
مظنون قتل سريالي؟
آره
ولي خانمه شبيه کساييه که نميتونن حتي يه مگس بکشن
واقعا؟
به هرحال
هرچي قاتل بي رحم تر باشه
مگه بيشتر شبيه آدماي معمولي نيست؟
پس حواست باشه و با دقت به آدما نگاه کن
منو نگاه نکن، آدما رو نگاه کن
اون يارو، نگاش کن
داخل بدنشو نگاه کن - باشه باشه -
خب؟ چيزي ميبيني؟
نه، هيچ سايه اي اطرافش نيست
اطرفش نه. داخل بدنشو نگاه کن
واقعا نميتونم ببينم، چون روش اون طرفه
پس برو از نزديک نگاش کن. زودباش
يه کم بيشتر دل به کار بده. زودباش
خودش اون موقع منو نگرفت که زمين نخورم حالا بهم ميگه دل به کار بده
واي دستم درد ميکنه
ببخشيد. ببخشيد
صبر کن
چي شد؟ داشت؟
آره
واقعا داشت؟ - آره -
واو، چقدره؟ - زياد نيست -
صبر کن
بي عرضه - اوپا اوپا -
بگيرينش، هي
ولم کن
هي نميتوني همينطوري فرار کني
هي تو بايد پول خسارت افرادمو بدي
چي؟
تو همون عوضي اي هستي که اون روز ديدمت
اون ... همون کاراگاهه ست
آره اين همون کاراگاه ديوونه هه ست
آره - چه خوشتيپ شدي -
برو کنار ببينم کچل
نخير نميرم
... تو عوضي
هي
بگيرينش
نزديک بود بگيرمشا
اوپا حالت خوبه؟ زخمي نشدي؟
مطمئني يه سايه داخل بدنش بود؟
آره خودم ديدمش
صورتشو يادته؟ - نه، يه کلاه ايمني بزرگ رو سرش بود -
بهت گفتم بيشتر دل به کار بده
اه
اون مشتري، دوستِ پسر مرحومم ـه
هميشه ميومد ازم خمير ماهي ميخريد
اسمش چيه؟ الان چيکار ميکنه؟
نميدونم
چند سالشه؟
اواسط 40 سالگيشه
به هرحال اون يه کلاهبرداره
اگه دوباره اومد، بهم زنگ بزن - کلاهبردار؟ -
اون که تا حالا چيزي ازم ندزديده بود
راستي، خيلي آشنا به نظر مياي
اوه خودتي، نه؟
هموني هستي که با روپوش بيمارستان اين طرفا پرسه ميزدي، آره؟
چي داري ميگي؟
حتما چشمات خيلي ضعيف شده، نه؟
بهم زنگ بزن
اوپا اوپا
اه. نزديک بود بگيرمشا
چرا اون بيشعور بايد خودشو مينداخت وسط و همه چيو خراب ميکرد؟
گفتي اون خانمه مظنون به قتل سرياليه
چرا بايد با يه کلاهبردار در ارتباط باشه؟
هيچ کاراگاهي به بقيه اطلاعات محرمانه نميده
اين يه مورد خيلي محرمانه ست، مورد محرمانه
مورد محرمانه؟ اين که ميگي يعني چي؟
يعني خيلي محرمانه ست
اينقدر سوال نپرس. فقط کنارم باش
اگه ميخواي جون مردمُ نجات بدي
به عنوان چشمام، کارتُ درست انجام بده
اي بابا
معلوم نيست چشه
يعني اينا همه ش اثرات ضربه ايه که به سرش خورده؟
اوپا، صبر کن با هم بريم
بعدش بايد چيکار کنيم؟
بيا اينم بريزيم توش
خوش اومدين
خيلي خوشمزه ست
آره
ميدونستم مياي اينجا بي عرضه
چطور تونستي منو تو همچين دردسري بندازي؟
چي؟ تو کي هستي؟
بيا ببينم راه بيفت
نميتوني منو بذاري و بري. خيلي تند راه ميري
واقعا که - گرفتمش، اونم داره، نه؟ -
چي داره؟
همون ديگه. سايه
نه نداره
حالتون خوبه؟ ولش کن بره. چيکار ميکني؟
نداره؟
دقيقتر نگاه کن. حتما تو بدنشه
گفتم نداره
گفتم ولش کن
خودت که اون موقع گفتي داره
توي ماهي فروشي؟ اون يارو داشت
نکنه فکر کردي اين همونه؟
کلاه ايمنيش کاملا با اوني که اون يارو سرش بود، فرق ميکنه
ولش کن. زودباش ولش کن
ببخشيد
ببخشيد - تو چه مرگته عوضي؟ -
همه تون شاهد بودين، نه؟
پليس ... زنگ بزنين پليس
چرا اين کارو کرد؟ - ببخشيد -
لعنتي - اي واي -
نميتونم چشمامو باز کنم - ببخشيد -
واي چشمم
چقدر گشنمه
يه نگاه بنداز
ببين کسي سايه نداره؟
بسه ديگه
ازت ممنونم که کمک ميکني جون مردمُ نجات بدم
ولي انگار ديگه خيلي به اين قضيه گير دادي
بهتر نگاه کن، باشه؟
وقت نداريم از اين چيزا بخوريم. نميفهمي؟
ببين، دارن ميرن
مشتريا دارن ميرن
همه شون رفتن - هيچکدوم ندارن -
به همه شون نگاه کردم
مطمئني؟
عجيبه
پس چرا اطراف خواهرش هم پيداش نميشه؟
چرا آدميزادا از اين چيزاي قرمز خوششون مياد؟
اصلا قيافه ش خوب نيست
خيلي خوشمزه ست. ميخواي يه کم بخوري؟
يه کوچولو بخور - نميخوام -
... خيلي خوبه. امتحان - نميخوام -
نميخواد بخوري اصلا
اين چرا اينطوريه؟
فقط يه کم تنده ديگه
اينجا يه کم تندش ميکنن
ولي هنوزم خوشمزه و عاليه
مزه ش عجيبه
همم؟
دارن تو فيلم عاشقانه اي چيزي بازي ميکنن؟
فکر کردن هيون بين و ها جي وون ـَن؟
... حتي هيون بين و ها جي وون هم
نميتونن کاري کنن دوکبوکي، عاشقانه به نظر بياد
دقيقا
ممنون براي غذا، سويونگ
اون مَرده که سوار اسکوتر بود، دوباره بهت پاکت پول داد؟
اصلا کي هست؟
گفت دوست برادرمه
من يه کم ميرم دستشويي اوپا
واي اين کاراش باعث ميشه اشتهامو از دست بدم
اون عوضي نفرت انگيز
شايعات حقيقت داره؟
شنيدم برادرت خودکشي کرده چون لئو براش گردن کلفتي کرده بود
فقط گردن کلفتي نبوده
اون عوضي رسما برادرمو کُشت
حتما به خاطر اين بي انصافي، الان که مُرده هم آرامش نداره
مطمئنم الان روحش داره ازش انتقام ميگيره
اي عوضي
هي لئو اگه تو يه آدم شريف بودي
دوست دختر منو نميدزديدي
فکر کردي من همچين آدم بي عرضه ايم؟
واي چقدر حرف ميزنه
از پل بپر پايين ديگه
... من يه روح ميشم
و با عذاب دادنت، کاري ميکنم که تاوانشو پس بدي
چرا همين الان بايد اين يادم بياد؟
آره، حتما رفته تو بدن يه آدميزاد تا بعدا بره سراغ اين عوضي
اوپا
اوپا لئو، دوستت دارم
اوپا لئو لطفا نگام کن
اوپا لئو
منو ببين اوپا - دوستت دارم اوپا -
برگشتي
هي يه کم ميخواي؟
حتما طرفدارات اينو اينجا برات گذاشتن
نه. از اين چيزا متنفرم
اين چيه؟
اين خون نيست؟
خون؟
حتي تمبر پستي هم نداره
واي داري ميترسونيم. بازش نکن
تا مغز استخونت، از کارايي که قبلا کردي پشيمون ميشي
يه کاري ميکنم که بري به قعر جهنم پس خودتو آماده کن
چي شده؟ چي نوشته؟
چي شده که يه کاراگاه اومده خونه من؟
هيچ آدم مشکوکي اين اطراف نديدي؟
... خب راستش - نه -
نديدي؟
مطمئنم ديدي
... سعي کن يادت بياد، مطمئنم که
بهت گفتم نذار اين تفاله ها بيان تو خونه ي من
... من؟ داري درباره ي من - امروز نمايش چه ساعتيه؟ -
ساعت 8 شروع ميشه
ولي بايد براي تمرين بري
پس حدود ساعت 3 ميريم اونجا
از کي تا حالا من قبل از نمايش تمرين کردم؟
ساعت 6 بيدارم کن
چه بي تربيته
چه رفتار زشتي داره
کاراگاه
چيه؟ - ... راستش اون موقع -
اين
اين چيه؟
کي اينو فرستاده؟
منم نميدونم
لئو فکر نميکرد مشکل بزرگي باشه. بهم گفت به کسي نگم
ولي من نگرانم
اين خون ـه، نه؟
شما که ميدوني لئو يه ستاره ي مشهوره
هميشه هم کلي طرفدار ديوونه و عقده اي اطرافشه
ولي فکر کنم اين ديگه زياده رويه
لطفا هرکي اين کارو کرده رو پيدا کن ولي پاي رسانه ها رو وسط نکش
کمک ... کمکم کنين
اورژانس ... لطفا زنگ بزنين اورژانس
اون موقع اونطوري گذاشت رفت چطور ميتونه وانمود کنه منو نميشناسه؟
واي چرا منو اينجا معطل کرد؟
بايد ميذاشت باهاش برم داخل. چطور تونست تنها بره؟
آخه چرا اومديم اينجا؟
يه گزارش دريافت کردم
يه نفر دنبال لئو ـه
کي جرات داره همچين کاري با لئوي عزيز ما بکنه؟
اون يارو فقط بايد کشته بشه
... چي؟ تو و اون ميراث باارزشت
ببين. لئو الان در خطره
پس بايد حواست کاملا به آدماي اطرافش باشه
فهميدي؟
تو اونا رو برداشتي؟
چيا رو؟ - همه چيزايي که توي زيرزمين بود -
اگه اون همه ي مدارک تحقيقات موگانگ رو برداشته
پس يعني دستش به اون نوار هم رسيده
و حتما صورت منو توي اون نوار ديده
پس يعني هروقت بفهمه من واقعا کي هستم
منم همونطوري ميکُشه
نامه ي استعفا
اينجا کسي به اسم يون سو وان هست؟
دکتر يون، دارين امروز ميرين؟
دکتر دکتر
براي اين بيمار، يه دکتر خبر کنين
حالت خوبه؟
از سر راه برين کنار، اين مريض درمان فوري لازم داره
لطفا مراقب باشين دکتر يون
چه اتفاقي براش افتاده؟
توي تصادف زخمي شده
سانتوريني ... کدوي خواننده
نميفهمم
اگه هان جين سوک 20 سال پيش توي مغازه ي کدوي خواننده کار ميکرده
پس الان بايد 34 سالش باشه. پس يعني اون موقع
حتما 13 سالش بوده
يعني توي جربان فحشا هم دخالت داشته؟
که اينطور. اين عوضي حتما باهاش ميخوابيده
و اونم از اين جريان استفاده کرده تا تهديدش کنه
اسم قرباني، هان جين سوکه؟
لعنتي، کيفيتش خيلي پايينه
حتما فرمانده وقتي اينو ديده، زنه رو شناخته
حتما براي همين هم رفته بوده خونه ش
و عکساي بچگيشو چک کرده
فرمانده ميگفت ميخواد يه چيزي بهم بگه
حتما ميخواسته بهم بگه اون مَرده کي بوده، نه؟
ارشد
فيلماي امنيتي پرونده ي هان جين سوکُ بازيابي کردن
چي؟ - باورم نکردنيه -
همونطوري که گفتم
... اين مردي که اينجا ساعت دستشه
... به اين مَرده که انگشت نداره، دستور داده که
هان جين سوکُ بکُشه
يک ميليون دلار، خيلي پوله
نه فکر نکنم قضيه درباره ي پول باشه
اونا شکنجه ش کردن، کشتنش و جنازه شو همونجا ول کردن
حتما يه دليل ديگه داشتن
... اگه اون جريان فحشا که توي مغازه ي
کدوي خواننده يا يه همچين چيزي، اتفاق افتاده
پس يعني صاحب بار هم تو اين قضيه دست داشته، نه؟
آخه کدوم عوضي اي همچين کاري ميکنه؟
اون يه دختر 13 ساله بوده
اون زني که صاحب بار بوده هم به همون اندازه گناهکاره
بهم درباره ش بگو
بيا اول صاحب بار رو پيدا کنيم
باشه، از اداره ي پليس موجين ميخوام
اطلاعاتي رو که از جستجوي بار درمورد
اون پيشخدمته پيدا کردن، بهمون بدن
اگه همون طرفا بگرديم
ميتونيم صاحب کدوي خواننده رو پيدا کنيم
خيلي مراقب باشين
اون يه نفرو کشته تا جريان دست داشتن تو ماجراي
فحشاي 20 سال پيش رو مخفي کنه
به نظر نمياد آدم نرمالي باشه
لعنتي
کارگاه نا گوانگ گيون؟
بله؟
اين يه بسته پست پيشتاز از طرف اداره ي پليس موجين هست
پدر
کي اين همه پير شدي؟
سلام آقاي هوانگ
اومدم ملاقات پدرم
چي؟
و ... واقعا؟
باشه
يعني چي؟
دختره که گفت آقاي سونگ قرار نيست بميره
هيونگ الاناست که برسه
پدر، من بعدا برميگردم
شنيدي؟
آقاي سونگ جه گيون، فرمانده ي پليس و دوست صميمي تو
تو که خوب ميشناسيش، نه؟
ديشب تو يه تصادف ناگهاني فوت کرده
دوستت دارم اوپا
اوپا لئو اينجا رو ببين
اوپا دوستت دارم
خوب نگاه کن
... يه نفر نزديک لئو، حتما
هي
هي دخترجون حواست کجاست
بهم دست نزن. داري حواسمو پرت ميکني
از چيِ اون ننر بي ادب خوشت مياد؟
اوپا
سرحال نيستي؟
بعد از کار بيا اينجا ديدنم
يه کاري ميکنم سرحال بياي
سلام
تو جديدي
من عضو جديدم. برام افتخاره با شما کار کنم
بامزه اي
بعد از کار، اينجا منتظرم باش
بله؟
چيه؟ اگه کارت تموم شده، بيرون منتظر باش
چيه؟
درباره ي اون نامه ي تهديد آميز
نتونستم از فکرش بيام بيرون
چي فکر ميکني؟
يه هاله ي نوراني داره
اولين باره که از نزديک ميبينمش
فکر کردي ازت پرسيدم اين يارو چه شکليه؟
چرا يهو داد ميزني؟
اينجا هيچکس سايه نداره
بيا ببينم
اتاق پرو
دختره ي گيس بريده
هميشه مياد پيش لئو
همش داره سعي ميکنه مردم اونو کنار لئو ببينن
مي سون کيه؟
اونجاست
نظرت چيه؟ نگاش کن
نداره
نداره؟ - نه -
10دقيقه تا اجراي زنده مونده
لطفا بازبيني نهايي کنين
... من 3 ساعته براي اين معطل نشدم که
خوب نگاشون کردي؟
يه نفر هم جا ننداز. همه رو با دقت نگاه کن
بيا اينو بخور و بيشتر دل به کار بده
چشماتو خوب باز کن. باشه؟
اي عوضي، داري منو دست ميندازي؟
واقعا که يه دردسري
خماري نه؟
الان چي گفتي؟ خمار؟
خودت التماس ميکردي بياريمش اينجا
چطور جرات ميکني سر من داد بزني. فکر کردي الان خيلي آدم مهمي هستي
خودت قبلا هرروز صبح ميومدي اينجا به کارکنا نون ميدادي تا قبولت کنيم
فکر کردي کجا داري ميري؟
هي همون جا وايسا - وايسا ببينم -
فکر کردي کجا داري ميري نادون؟
لئو از ستاره ها
حس ميکنم چشمام الان ميزنن بيرون. هيچکس نداره
حالشون خوبه. هنوز نزدن بيرون
خيلي با دقت توي بدن همه رو نگاه کن
... به همه نگاه کردم، شايد
نامه هه سرکاري نبوده؟
کاراگاه
يه مشکل داريم. لئو غيبش زده
وقتي داشتم با کارگردان بحث ميکردم، غيبش زد
حتي توي دستشويي و اتاق پرو هم نيست
... نکنه اون نامه
اي عوضي احمق
چطور جرات ميکنه به لئوي عزيزم آسيب بزنه؟
اوپا تو اون طرفو ببين. من اين طرفو ميبينم
اگه پيداش کردي، فورا بهم زنگ بزن
تيم پشتيباني. همين الان بگو تيم پشتيباني بيان
همين کارو بکن. فهميدي؟
... لئو
اين دختره فکر کرده داره به کي دستور ميده؟
واقعا که
اي بابا
ببخشيد
... شما لئو رو نديدين
تو نميتوني اينجا باشي. اگه اينجا باشي، ميميري
پس همين الان برو کنار
اينطوري خيلي طول ميکشه
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
نه
نه نه
نه
بيا اينجا و بگيرش
دستتو بده من. بدش من
زود باش، بجنب. دستتو بده من
زود باش
دستمو بگير. زود باش
زودباش
دستتو بده من
گرفتمت
محکم بگيرش. ولش نکن
محکم دستمو بچسب
داره مياد بالا
نه
واي خدا
حالت خوبه؟
خداي من
باور نميشه اين کارو کردي
چرا ميخواستي خودتو بکشي؟
نميدونم چه مشکلاتي داري
ولي فکر کردي بعد از مرگت، خانواده ت چه حالي پيدا ميکنن؟
بايد به مامان و بابات فکر کني
مامان
بابا
مامان
ببخشيد
مامان
عجب آدماي به دردنخوري
که فقط لايق اينن که دستشون لاي در توالت گير کنه
... يعني داري ميگي کارگردان و نويسنده
فيلمنامه اي که سال ها روش کار کردي رو دزديدن؟
آره
تو هم گذاشتي با فيلمنامه هه فرار کنن؟
بايد اونا رو ميکشوندي توي ايستگاه پخش
و همه چيو به کارمندا ميگفتي
ايستگاه پخش هم طرف اوناست
براي سرياله از قبل براي پخش توي تلويزيون برنامه ريزي شده
به خاطر همين ترسيدن آبروي سريالشونو ببرم
به خاطر همين، اصلا نگام هم نميکنن
تازه يه مقاله هم منتشر کردن که
من از عمد ميخوام سريالشونو خراب کنم
گفتن يه نويسنده ي تازه کار ميخواد با کولي بازي، سهمشو بگيره
و بهم گفتم نابود کردن حرفه ي يه نويسنده ي گمنام
براشون مثل آب خوردنه
آخرش فقط منم که ديوونه ميشم
و همه چي هم به همين راحتي تموم ميشه
به هرحال نبايد سعي ميکردي خودتو بکشي
اينطوري چي نصيبت ميشد؟
بايد تا آخرش بجنگي
خيلي خسته م
اينقدر خسته م که
ديگه قدرتشو ندارم بيشتر بجنگم
پس بايد ازشون شکايت کني
از کجا پول بيارم که هزينه ي پرونده ي حقوقي رو بدم؟
تازه به زور پول غذا و اجاره ي اين ماهمُ درآوردم
ولي بازم نبايد سعي ميکردي خودکشي کني
... فکر کردم شايد اگه از پشت بوم خودمو بندازم پايين
حداقل باعث ميشم اونا احساس گناه بکنن
... فکر کردم شايد
يه نفر درک کنه چقدر ناراحت بودم
چقدر تو ساده اي
اگه قرار بود با مردنت، بهت اهميت بدن
هيچکس فيلمنامه تُ نميدزديد
و هيچکس هم از همون اول، طرف اونا رو نميگرفت
راست ميگه
لئو راست ميگه
اگه اينطوري بميري، انگار براي هيچ و پوچ مُردي
الو؟ - کجايي؟ -
لئو رو پيدا کردم
باشه. الان ميام پايين
نگرانت بودم که نکنه آدمکشا بهت حمله کنن
ممنون
بريم - از اين طرف -
ممنون
سعي کن تحمل کني
ممکنه الان احساس تنهايي و خستگي کني
ولي من مطمئنم بالاخره يه روز يکي پيدا ميشه که طرف تو رو بگيره
منم طرف تو ام
ممنون
چي شده؟
... نکنه که اين زنه هم
آره. يه سايه داشت
نجاتش دادي؟
نه
يه پله عقب تر بودم
لئو نجاتش داد
لئو نجاتش داد؟ - بهت که گفتم، نگفتم؟ -
بهت که گفته بودم پسر خوبيه
خوشحالم که تو نجاتش ندادي
چي؟
هيچي
واي ترسونديم. تو اينجا چيکار ميکني؟
منتظرت بودم. ولي بعدش گشنه م شد
به خاطر همين ميخواستم فقط يه کوچولو بخورم
يه جوري رفتار نکن انگار من واقعا خواهرتم
من و تو حتي نسبت خوني هم نداريم
اينجا چيکار ميکني؟
مامان گفت اينو برات بيارم
اين چيه؟
اين چيه؟ چرا بهم پول داده؟
... وقتي به مامان گفتم
بابا ازت پول دزديده
بعدش اونا با هم دعوا کردن
مامان هم گفت اينو بهت بدم
ولي بعدش ترسيدم اگه اينو بذارم و برم يه دزد بياد و برش داره
به خاطر همين صبر کردم بياي، ولي گشنه م شد
فقط اومدي همينو بدي؟
مامان گفت به محض اينکه حقوقشو بگيره بقيه شو هم پس ميده
نونا، مامان تمام روز داشت اينا رو درست ميکرد
ميتوني خودت همه شو بخوري خرس گنده
نونا نونا
بيخيال نونا
اينطوري نباش
واي چرا جلوي در وايسادي؟
بذار ببينم، کجاش درد ميکنه
پيازداغشو زياد نکن. اصلا بهت نخورده که
بذار ببينم
اين چيه؟ چيه؟
نميدونم. الان کبود شد ديگه
آدم که بيخودي کبود نميشه
بذار ببينم
فکر کردي من احمقم؟
بيمارستان ريول
واقعا ميخواي اينطوري کني؟
اون به زودي ميميره
بايد حداقل قبل از مرگش، صورتشو ببيني
ميدونم 20 ساله مثل غريبه ها زندگي کردين
ولي اگه بذاري همينطوري بميره، پشيمون ميشي
چرا جون منو قسم ميخوري؟
... اين روزا حتي نميتونم شکم بچه هاي خودم هم سير کنم
چون بايد مراقب اون باشم
ولي من همه ي سعي خودمو کردم
پس الان ميتوني هرکاري که بخواي بکني
فکر کنم اون خواهر واقعيت نيست
نه، دختر عمومه
ولي چه اتفاقي براش افتاده؟
تصادفي چيزي کرده؟ - آره -
خيلي وقت بود فيليپين زندگي ميکرد
و ظاهرا از روي يه صخره، افتاده توي آب
از فيليپين منتقلش کردن اينجا
چون دکتراي اونجا گفتن اميدي بهش نيست
ولي دکتراي اينجا هم همينو گفتن
اي واي
ولي به نظر مياد خيلي رابطه ش با شوهرش خوب نيست
قضيه ش مفصله
زودباش دنبالم بيا. بجنب بيا داخل
اينجا چيکار ميکني؟
من کافي نبودم؟
بايد يه کاري ميکردي که اونم اينطوري کتک بخوره؟
چيکار کردي که اينطوري کتک خورده؟
ساکت باش. بيا بريم بيرون
من يه سوال ازت پرسيدم
حالا که فرار کردي، حداقل بايد يه مرد درست و حسابي پيدا ميکردي
چرا بايد هميشه گير يه آدم عوضي به دردنخور بيفتي؟
و اون موقعي که بايد يه تصميم درست و حسابي بگيري
من و هون سوک چي ميشيم؟
تو حتي بدتر از اون پسرايي هستي که ازم سواستفاده ميکردن
سر مامان داد نزن
ازت بدم مياد. خيلي بي ادبي
بريم. دنبالم بيا
نه. ميخوام پيش مامان بمونم
اشکال نداره، چيزي نيست. گريه نکن
چيزي نيست - چقدر با احساس -
هرکي ندونه، فکر ميکنه واقعا مادر و پسرين
هر غلطي ميخواي بکن
اونجا اداره ي پليسه؟
ميخوام يه گزارش خشونت خانگي بدم
هنوز زنده اي؟
لطفا بمير
اينقدر عذابم نده
لطفا بمير
ولم کن، ول کن - خداي من -
بمير ديگه
بله ميخوام گزارش خشونت خانگي بدم
... آدرس
هوجين، بهت گفته بودم ساعتاي کاري بهم زنگ نزن
هديه ي تولدت؟
باشه. عکسشو بفرست. من ديگه قطع ميکنم
اي خدا
مان سو
اين ميخواد يه چيزي بهت بگه
هي - چيه؟ -
خب بهش خيره شده بودي چون ميخواستي يه چيزي بهش بگي
آقاي کدو
قاتل زنت هنوز دستگير نشده؟
اميدوارم زودتر بگيرنش
بيخيال. فقط اگه ميشه ديگه نيا اينجا
اصلا خوب نيست همديگه رو اينطوري ببينيم
حتما يه فکري تو سرته - چي؟ -
هرچي هم که تو سرت ميگذره
... بالاخره مياي تو اين خراب شده که مشروب بخوري
چون اگه بري يه بار ديگه، مردم اذيتت ميکنن
تو حرف نداري
اگه تو هم 10 سال توي بار کار کني
بالاخره يه روزي پيشگو ميشي
منو ياد خانم پيشگو انداختي
خانم پيشگو؟
کي هست؟
يه دختريه که ميشناسم
حتما ازش خوشت مياد
نه اينطوري که فکر ميکني نيست. واقعا نيست
اوه مان سو
فقط از دختراي سکسي خوشش مياد
باشه باشه. اون دختره دقيقا برعکس سکسيه، هرچي تو بگي
اي بابا
ديگه داشتم کاملا از خانم پيشگو مطمئن ميشدما
کلي پول به خاطرش از دست دادم
دلم ميخواد بدونم يه افسر پليس
از کجا اين همه پول درمياورده که پول همچين بيمه اي بده
بايد توي اين جشن هالووين سالانه
کلي مشتري جذب کنم
جشن هالووين؟ - آره -
براي اينه که بتونيم روابط خوبمون رو با مشتريايي خيلي مهم حفظ کنيم
و بتونيم مشتري جديد هم جذب کنيم
اگه قراره جشن هالووين بگيرين
پس يعني قراره همه مثل تو فيلما، ماسک و از اين جور چيزا بپوشن؟
به نظر باحال مياد
تو هم بايد بياي تيفاني
چطوري ميتونم بيام؟ خودت گفتي براي مشترياي خيلي مهمه
بيخيال، همه ي دوستام هم قراره بيان
ما هم دوستيم. يادت نيست؟
وقتي اون روز منو از اداره ي پليس رسوندي خونه
من و تو قبول کرديم دوست باشيم
دوست؟ واقعا ميتونم بيام؟ - معلومه -
هميشه دلم ميخواست از اين مهمونيا برم
ايول
يه ماشينِ بازي خيلي گرون ميخواد
چي هست؟
دخترمه. ازم ميخواد براي کادوي تولدش اينو بخرم
کي ميتوني آدرس آدماي اون ليستي که مونده بود بهم بدي؟
کاراگاه پارک داره بهش رسيدگي ميکنه
به خاطر همين فکر کنم بتونيم همه چيو ظرف يکي دو روز گير بياريم
رسيديم
بذار ببينم. اين خونه ي کيه؟
خونه ي اينه. قبلا توي کدوي خواننده کار ميکرده
اسم اصليش هوانگ مي جا ست
هوانگ مي جا؟
سانتوريني؟
صبر کن ببينم، سانتوريني
اين همون جاييه که شوهر هان جي سوک کار ميکنه
آره
سلام. خوش اومدين
ما پليس هستيم
يه خانم به اسم هوانگ مي جا اينجاست؟
هوانگ مي جا؟
رئيسمونه. چرا دنبالش ميگردين؟
يه چيزي بايد ازش بپرسيم
خب ميتونين بهش بگين ما ميخوايم ببينيمش؟
الان اينجا نيست. رفته ژاپن
واقعا؟ کي برميگرده؟
گفت تا هفته ي آينده برميگرده سر کار
باشه. پس برميگرديم
ممنون
يعني چرا پليس داره دنبال مي جا ميگرده
هي - سلام -
چي شده اومدين اينجا؟
بازم ازم سوال دارين؟
فقط ميخواستم بدونم
خانم هوانگ مي جا با همسرت آشنا بوده؟
آره. اين همون زنيه که اون روز بهتون گفتم ... اونا قبلا
توي زادگاهشون با هم کار ميکردن
چون به واسطه ي زنم باهاش آشنا شده بودم تونستم اينجا استخدام بشم
خب پس بين کسايي که خانمتون باهاشون صميمي بودن
مَردي رو ميشناسين که همچين ساعتي دستش باشه؟
نه
تا حالا همچين ساعتي نديدم
بيمه ريول
واي اين کارا چيه؟
اين آدما اينطوري ولخرجي ميکنن
فکر کردن اينجا آمريکا ست؟
اگه ميخوان يه عيد رو جشن بگيرن، بايد يه جشني بگيرن که
بيشتر سنتي باشه
اين آدما خيلي عجيبن - هي خانم پيشگو -
مردم بدبخت دارن از گشنگي ميميرن اونوقت اينا همچين جشني ميگيرن
خانم پيشگو - بله؟ -
... تو گفتي که
فرمانده ي موجين نميميره
اون چند روز پيش به خاطر تصادف ماشين، فوت کرد
واقعا؟
واقعا فوت کرد؟
آره
ولي اون که سايه نداشت
براي تصادفاي ناگهاني، کاري از دستم برنمياد
چون من که 24 ساعته نميتونم اطراف هرکس باشم
پرونده ي لي جونگ به چي شد؟
حالا که اون مُرده، فعلا اطلاعاتي بهت نميدم
ولي از حالا به بعد بيشتر دقت کن، باشه؟
و اينم بگير
لئو هم مياد مهموني
ميتوني هر لباسي که خواستي بپوشي
صبر کن، چرا بايد يه همچين مهموني اي بيام؟
دوست ندارم برم يه جشني که براي روح هاي غربي گرفته ميشه
من که ازت نخواستم بياي خوش بگذروني
خواستم بياي اونجا کار کني
همه ي مشترياي جوون خيلي مهم ما
توي مهموني شرکت ميکنن
اينطوري ديگه لازم نيست پول رفت و آمدتو بدي و بري اين طرف و اون طرف
ميتوني يه دفعه ببيني کسي قرار هست بميره يا نه
هنوزم نميخواي بياي؟
اين هم يه بخش از کارته
اگه نياي اين مهموني، اخراجت ميکنم
اخراج ميشي
منم همه ي اون پرونده ها رو ميسوزونم
براي يه مدرک ساده، خيلي توقعت زياده
خيلي خب ميام
اي خدا، تو فقط يه رئيسي که عروسک خيمه شب بازيه
چي؟
الان چي گفتي؟
گفتم يه رئيسي که عروسک خيمه شب بازيه - ... چي -
عروسک خيمه شب بازي - چي... چي، هي -
همين الان اخراجت ميکنم. ديگه کاري باهات ندارم
تو اخراجي
واي خدا - دوستت دارم -
دوستت دارم
خداي من - خيلي خوشتيپه -
چرا اينا اينقدر بچه ن؟
اون بايد تو 40 سالگيش باشه
اوپا اوپا
چرا اينقدر طولش دادي؟
بايد سر کار، يه کاري انجام ميدادم
اتفاقي که نيفتاد، نه؟
واي اون خيلي خوش تيپه
واقعا باحاله
کجاش باحاله
هيچکس حتي به گرد پاي پادشاه عالم اموات نميرسه
چقدر رقت انگيز
چرا اينا اول صبحي پاشدن اومدن اينجا؟
خوب اطرافتو نگاه کن
چرا بعد از اينکه نامه فرستاد، پيداش نشد؟
چرا بايد بياد همچين جاي عمومي اي؟
اگه من بودم، يواشکي ميکشتمش
... يا اون سعي ميکرد يه جاي تاريک
مثل کاباره، اونو بکشه اينطوري ديگه قيافه ش هم لو نميرفت
درسته
اوپا
اون ميگفت قراره لئو هم بره اونجا
اين اين. به نظرت اونم بياد مهموني؟
اين چيه؟ هالووين؟
اين چيه؟
معلوم نيست؟
اين که يه فرشته ي مرگه
فرشته ي مرگ؟
مسخره ست
تصوراتتوت واقعا غيرقابل باوره
فرشته ي مرگ که اين شکلي نيست
اونا توي اون دنيا خيلي باکلاسن
اين رداي مشکي ديگه چيه؟ خيلي رنگ و رو رفته ست
واقعا که آدما رقت انگيزن
اونا هيچي نميدونن ولي يه جوري رفتار ميکنن که انگار ميدونن
چيه؟
پسره کجا رفت؟
راستي فردا روز مهمونيه
گفت لباسامو آماده کنم
اوپا اوپا
اين چطوره؟
چون خيلي ظريف به نظر ميام
فکر کنم بايد مثل يه پرنسس لباس بپوشم
بهت نمياد
واقعا؟
... پس
اين يکي چطوره؟
اين چطوره؟
چرا اينقدر دستت پره؟
اين براي تو ـه - من؟ -
آره. ميخوام فردا اينو براي مهموني بپوشي
و يادت نره که شيشه رو هم با خودت بياري
نميخوام - صبر کن -
اگه لباساي هالووين نپوشيم، نميذارن بريم تو
ما بايد مراقب لئو باشيم. ميدوني که
بگيرش. بيا. راه بيفت بريم
واقعا که آدما خيلي کاراي بيخودي ميکنن
بالاخره جايي که هان موگانگ باشه، دختره هم سروکله ش پيدا ميشه
ميخوام بدونم اولين پرواز به شيکاگو کي هست
براي فردا
باورم نميشه اوپا بين اين همه لباس، اينو انتخاب کرد
خب خيلي هم بد نيست. يعني من هنوزم يه پرنسسم
اينا چيه؟
اگه نتونم صورتشونو ببينم، نميتونم بفهمم کي هستن
ليست افراد خيلي مهم بيمارستان ريول
هنوز اوپا نيومده؟
خانم پيشگو
رئيس
چقدر پول لباساتو دادي؟
من 50 دلار دادم. ولي چونه زدم و 20 دلار خريدمش
20دلار؟ خداي من
مال من 2000 دلاره. 2000 دلار
اين زوج خوشبختو ببين
شما دوتا خيلي به هم مياين
همين جا وايسين. صبر کنين عکس بگيرم
نميخواد - واقعا؟ باشه عکس بگير -
باشه. بيا
سعي کنين صميمي تر باشين. باشه؟
صميمي؟
1, 2.
اوپا
اوپا جون
همون لباسي که انتخاب کردي رو پوشيدم
الان خوبه؟
عالي شدي
اگه برد پيت اينجا بود، به گرد پاي تو هم نميرسيد
چرا اينطوري نگام ميکرد؟
شبيه جو بلک توي اون فيلمه لباس پوشيده؟
اون آقاهه کي بود؟
خيلي خوش تيپه
واي آخه اين چيه پوشيدي؟ اصلا با هم قابل مقايسه نيستين
کي اين لباسو برات انتخاب کرده؟
... من 2000 دلار پولشو دادم
ايش
اون خيلي جذابه - واقعا خوش تيپه -
اين دختره کيه باهاشه؟ - چرا مثل قورباغه ست؟ -
راستي چرا ميخواستي اينو دست بگيرم؟
اوپا، جو بلک بدون اين، تيپش کامل نميشه
اون شيشه رو اينطوري نگه دار
و يه قاشق پر بردار
حالا هم ليسش بزن
بيا. دهنتو باز کن
شيرينه
خوشم مياد. خوبه
اون عوضي بي ادب کجاست؟ - لئو -
فکر نکنم هنوز اومده باشه - ... پس براي همينه که -
اونجا با اون غول سبز ميگشتي؟
واي خدا چطور يه کاراگاه ميتونه اينقدر خوش تيپ باشه؟
چقدر رو اعصابه
صبر کن
من دعوتش کردم؟
واي ترسيدم
هي ديوونه، شب خوابشو ميبينما
داري به همه نگاه ميکني که سايه درونشون هست يا نه؟
نگران نباش
دارم مثل شاهين به همه نگاه ميکنم
چرا بيشترشون مشکي پوشيدن؟
چطور ميتونيم يه همچين جايي دنبالشون بگرديم؟
چي؟ چي گفتي؟
لازم نيست بدوني
نيومدي اينجا که بازي کني. همينطوري دنبالش بگرد. باشه؟
اين فيليپه ... يعني استيون يو
وقتي خارج درس ميخوندم، پدر و مادرش خيلي کمکم ميکردن
سلام پسر
من روز خوبي نداشتم. پس باهام حرف نزن برو خوش باش
بريم استيون
هي تو اصلا نميتوني مشروب بخوري. بهتره به همون نوشابه بچسبي
اون کيه؟
خواهرزاده م
حتما اين مهموني خيلي خرج رو دستت گذاشته
نگران اين چيزا نباش. فقط حواست به مشتريا باشه
دعوتت نکردم اينجا که خوش بگذروني
من که بازيگوشي نميکنم
دارم الان به همه مثل يه شاهين نگاه ميکنم
برو اونجا. برو يه کم کار کن. واقعا که
چقدر عجيب غريبه
... چرا اون دختره
موگانگ
يه شغل خوب توي امريکا پيدا کردم
بايد فورا برم. ببخشيد
حتي نتونستم شخصا ازت خدافظي کنم
کيم سون يونگ
چرا الان داري بهم زنگ ميزني؟
اين همه وقت منتظرت بودم
... تو چطور
نديدن چيزي که دقيقا جلوي چشمته، خيلي راحته
اگه ميخواي جون دوست پسرتو نجات بدي، فورا بيا اينجا
لئو ـه - واي خدا -
خيلي خوش تيپه
ببين کي اينجاست
خيلي وقته نديدمت
اون دختره که لباس جادوگر پوشيده ... همون دختره نيست؟
هموني که توي بار کار ميکنه همون بار ـي که وقتي اونجا بوديم
الکي بهمون خبر دادن که توي مجلس بمب گذاري شده
هموني نيست که باهامون اومد اداره ي پليس؟
ولي دختره چطوري اومده اين مهموني؟
من دعوتش کردم
تو؟ چرا؟
چون با هم دوستيم
دوست؟
هي تو چطوري ميتوني با يه پيشخدمت هرزه دوست باشي؟
بيونگ هو، مراقب حرفات باش
و بهتره اينطوري با بي احترامي درباره دوستم حرف نزني
اينطوري به منم بي احترامي ميکني
باشه
خب حالا به خاطر يه چيز به اين مسخرگي، قاطي نکن
سيگار نکشيا
سانگ مي
يکي ميخواي؟
شبيه بچه هام؟ خيلي وقت پيش گذاشتمش کنار
ولي اينا که سيگار نيستن
هي اومدي
آره
لطفا امروز دردسر درست نکن. باشه؟
الان برميگردم
... عوضي
من با مشترياي بار، وقت گذروني نميکنم
واي اين دختر بي ادب واقعا رو اعصابمه
واي نميتوني اين کارو بکني - ولش کن -
واقعا نبايد اين کارو بکني - ولش کن -
من از طرفش معذرت ميخوام. معمولا از اين کارا نميکنه
طرفداريشو نکن
باشه
نظرت چيه؟ ميگفتي قبلا هيچوقت اينجور جاها نيومده بودي
حس ميکنم کاملا تو يه دنياي ديگه ام
فکر ميکردم بايد جالب باشه
ولي راحت نيستم
حس ميکنم متعلق به اينجا نيستم
اينطوري نيست
ميتونم اينو ببرم خونه؟
هوجين کيک هويج دوست داره
حتما
به کارکناي آشپزخونه ميگم قبل از رفتنت
برات بسته بندي کنن
هوجين حتما امروز از خوردن زياد، ميترکه
راستي، کادوي تولدشو طبقه ي بالا گذاشتم
يادت نره ببريش - کادو؟ -
يواشکي اس ام اس گوشيتو خوندم
ماشين بازي؟
... واقعا ممنونم مان سو. واي خدا، هر دفعه
حرفشم نزن. يادت نره وقتي ميري، ببريش
زوج صحنه ي امروز
پرنس و پرنسس سبز پوش هستن
وقت رقص ـه
رئيس زودباش. مشتري هاي بيمه
بايد مشتري پيدا کني. زودباش
بيا همين کارو بکنيم
زوج دوست داشتني؟
اونا اصلا به هم نميان
موگانگ
امروز خيلي خوش تيپ شدي
تا حالا نديده بودم اينطوري لباس بپوشي
چرا دوباره همچين احساسي دارم؟
چرا هر دفعه اين دکتره رو ميبينم، اينطوري ميشم؟
تصميم دارم برم امريکا و بيشتر درس بخونم
بايد فورا برم
به خاطر همين اومدم ازت خدافظي کنم
حداقل ميتوني وانمود کني ناراحتي
هيچ معلومه داري چيکار ميکني دکتر؟
موگانگ
مراقب خودت باش موگانگ
اين ديگه چيه؟
چرا قلبم درد گرفته؟
واقعا متاسفم موگانگ
ولي قول ميدم بقيه ي عمرم، جبرانش کنم
جبران؟
اينقدر تلاش نکن تا حافظه تُ به دست بياري
احتمالا اينطوري براي خودت هم بهتره
هي، الان موقع بوسه ست؟
آره آره
ببين. اينو ببين
من 2000 دلار براي اين رنگ شبرنگ پول دادم
مال تو توي تاريکي برق نميزنه، نه؟
اين چيه؟ چه خبره؟
چراغا رو روشن کنين. روشنشون کنين
الان چراغا رو روشن کنين. لطفا چراغا رو روشن کنين
همين الان چراغا روشن کنين
کي بود؟
... کي بود؟ دقيقا ديدم که
کجا رفت؟ کجا غيبش زد؟
دکتره کجا رفت؟
چته؟
خودش بود. آره
بايد يه کاري کنم که اون عوضي ديگه اذيتم نکنه
حمل مشروب
چي ميخواي؟
بايد ميکشتمش
کيم سون يونگ
ولم کن عوضي
بزن کنار بزن کنار
گفتم بزن کنار
موگانگ
چطور جرات ميکني آدميزاد
اگه هان موگانگ رو بکشي، اوضاع پيچيده ميشه
... اگه بخواي دوباره بکشيش
بايد همون موقع که گذاشتم زنده بموني، خودتو مخفي ميکردي و حواست به کارات بود
نه اوپا نه
... اون دختره
خيلي ناراحت ميشه
موگانگ نه
موگانگ
چي شده؟
چرا نميتونم از اينجا بيام بيرون؟
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
قبل از اينکه پدرتو بکشه
يه نفر ديگه رو ميکشه - زودباش -
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
... اون
... سايه اي که اونجا ديدم - نه -
کيه؟
نوار کجاست؟
يعني چي؟ يعني من واقعا آدميزاد شدم؟
اون به زودي ميميره
چرا دروغ ميگي؟
بايد راستشو بهم بگي
چطور همچين چيزي ممکنه؟
www.sunflowermag.ir